科隆國際展覽有限公司（Koelnmesse）陷入了嚴重的財政困境。「這是事實，科隆國際展覽有限公司——尤其是在不景氣的2010展會年度下及受目前經濟發展狀況的影響——有著特殊的財政需要。」——科隆國際展覽有限公司及科隆市在週二晚上（5月11號）發佈的聯合聲明如此稱道。
據悉，科隆市或將為此充當其代理人，向其提供短期貸款。德國西部廣播電台WDR(Westdeutscher Rundfunk)的一篇報導中所寫的臨近於無力償還則可能是不經之談。科隆國際展覽有限公司總裁Gerald Böse表示，2009年的赤字預計為1900萬歐元。
科隆市將動用所謂的現金池。科隆市短期收回分公司的多餘錢款並通過貸款平衡不足的金額是內部的資金流動平衡。科隆市財政局負責人Martin Murrack解釋說，科隆國際展覽有限公司相關的金額為單位數的百萬金額。
據科隆國際展覽有限公司總裁Gerald
Böse的說法，2009年預計赤字為1900萬歐元。實際上，赤字應該與2008年一樣在110萬歐元左右。
由於較高的展覽館租金，科隆國際展覽有限公司很久以來便處於財政壓力之下。歐洲法院（Europäische
Gerichtshof）在2009年底就已經確定，科隆市由於新展館複雜的租賃合同已違反了歐洲法律條文。
2004年，科隆市在一項有爭議的三方貿易中，從投資者Oppenheim-Esch-Fonds手中用6億歐元的租金租下了這些展館，租期為30年，之後轉租給科隆國際展覽有限公司。科隆國際展覽有限公司必須為此每年支付2700萬歐元的租金。根據歐洲法院的意見，展館的建築須在全歐洲範圍內進行宣傳促銷。判決之後，科隆市與Oppenheim-Esch-Fonds進行了買下展館的協商。科隆國際展覽有限公司發言人 Guido Gudat說道：「如果大家對此達成了一致，那麼我們無疑就贏得了餘地。」
科隆國際展覽有限公司總裁Gerald Böse已經宣佈，從2012年起盈利——這一目標的實現由於經濟危機變得比想像的更加困難。從2010年開始，科隆市必須自己來支付租金。
原文刊登於2010年5月11號，來源：德意志新聞社（dpa）。
(編譯：Victoria Yang)
科隆國際展覽有限公司（Koelnmesse）在科隆當地報紙上發佈了關於其經濟狀況報導的聲明。該聲明針對科隆國際展覽有限公司（Koelnmesse）陷入「嚴重經濟困難」的新聞報導。
尊敬的女士們，先生們：
針對目前在德國西部廣播電台WDR(Westdeutscher Rundfunk)上關於科隆國際展覽有限公司的報導，科隆市副市長、經濟事務幹事諾伯特•瓦爾特（Nobert Walter-Borjans）先生代表作為科隆國際展覽有限公司大股東的科隆市與科隆國際展覽有限公司管理機構發佈聯合聲明：
「這是事實，科隆國際展覽有限公司——尤其是在不景氣的2010展會年度下及受目前經濟發展狀況的影響——有著特殊的財政需要。在博覽業經濟危機還沒有過去。」
因此，科隆國際展覽有限公司和科隆市審查了一系列的短期資金流動平衡方法，按照股東的意圖，今後幾天可能還無法做出最終決定。選擇出的解決方案會符合歐盟的一般條款。就此而言，臨近的無力償還是無稽之談。
科隆國際展覽有限公司總裁Gerald Böse補充：
「今天的新聞報導所寫的所謂虧損超過3000萬歐元是完全錯誤的。2009年結算的赤字預計為1900萬歐元，與原計劃和委員會被告知的相同。經營成果上漲了3000萬歐元，營業現金流量增長了2500萬歐元。股本權益為約1.43億歐元，資本比率為48%，科隆國際展覽有限公司中期根基堅固。
為了建立公司長期的結構優化以及激發所有的效率潛能，科隆國際展覽有限公司委託了一家諮詢公司，以擴展深化目前運營的項目及擬定出補充的方案。 2009年對科隆國際展覽有限公司來說，是公司歷史上銷售強勁和活動頻繁的一年。2009年，11個新活動被舉行，其中4個在德國國內，7個在國外以及目前在上海世博會上的德國展館的組織都表明了，在科隆地區和全世界範圍內，科隆國際展覽有限公司在其行業裡的運行力和創新能力，以及科隆國際展覽有限公司作為經濟促進工具對科隆市和北萊茵-威斯特法倫州的意義。」
原文刊登於2010年5月12日，來源：德國家具市場。
（編譯：Victoria Yang）
留言列表
關於貝里恩 (1)
